七個被誤解的Emoji　第四個原來是......

不少港人愛用表情圖案Emoji，源自日本解作「圖像字母」，是電腦語言之一，現有逾800個圖像，可應用於iOS、Android、Windows及OS X系統。正正是「一圖勝千言」，Emoji成為即時通訊工具的常用語言，根據網站Emojipedia及iEmoji，每個圖像背後都含有意思，而不少人更誤解其原意。

1.頭戴紅綠色帽子的男子

原意：頭頂戴着紅綠色相間帽的男孩，頭上的帽原來大有來頭，它是在中國清朝廣為流行的「瓜皮帽」，這個表情符號代表亞洲人種，不過是否相似則見仁見智。

2.頭纏紗布的黑膚色男子

原意：一雙大眼睛，加上黝黑膚色的男人，有人以為他頭上纏着的是紗布，表示受傷了，但原來這代表的是印度教所帶的頭巾，而白色的頭巾有時亦代表着智慧與和平。

3.「又喊又笑」的表情

原意：有些人用來表達無奈的心情，但原來淚中有笑，反映這是喜極而泣。

4.「O嘴」的女孩

原意：除表達對現況的不滿外，其撅嘴原來可視為增加性感。

5.男孩雙手屈曲置於中間

原意：來自日本「土下座」的傳統禮節，行此禮的人需雙膝跪地，以頭觸地，表示高度尊重，或誠心請求的意思，有人以此表達「對不起」，但有人認為它像正做掌上壓的男士。

6.雙手合十，背後有光發出

原意：可表達「對不起」或祈禱的手勢，但原來在日本傳統文化中，此手勢代表「多謝」、「麻煩了」的意思，而部分人將此引伸為「Give me five（擊掌）」；另一雙手舉起的則為慶祝成功、歡喜之意。

7.飛行中的星星

原意：不是解作流星，原來解作暈眩，猶如漫畫中暈倒的人頭上的星星。

Emoji的建築物圖像難辨認

Emoji內有不少建築物圖像，其中郵局或許是港人最難辨認，如有號角的建築物是歐洲郵局，印有類近「〒」字的圖案，則日本郵局。在建築物上印有「BK」二字母的，正正是銀行英文bank的縮寫，換言之該建築物意指銀行。

另外，有兩所附有「H」字母的建築物，分別為粉紅色及啡紅色，前者更有心形圖案，表示是時鐘酒店，而啡紅色的則是普通酒店的意思。